Achtung, diese eingerosteten Alltagsausdrücke schaden Ihrem Text!

1. zur Anwendung kommen → anwenden/angewendet werden

Das neue Tool wird ab dem 1.2. im Projektteam zur Anwendung kommen. 

→ Das neue Tool wird ab dem 1.2. im Projektteam angewendet.
Noch besser im Aktiv statt im Passiv: Das neue Tool wird das Projektteam ab dem 1.2. anwenden.

Diese Ausdrücke sollten Sie nicht in Ihren Texten anwenden. 🙂 (statt: Diese Ausdrücke sollten in Ihren Texten nicht zur Anwendung kommen.)

2. zum Ausdruck bringen → ausdrücken 

Hiermit möchten wir unser herzliches Dankeschön zum Ausdruck bringen.

→ Hiermit drücken wir unser herzliches Dankeschön aus. (Wenn sie das nur möchten, reicht es wohl nicht. Zum überflüssigen Gebrauch solcher Modalverben gibt es diesen Beitrag.)

3. zum Ausdruck kommen → sich zeigen

Der kooperative Charakter der Studiengänge kommt in einer engen Zusammenarbeit mit namhaften Industriefirmen zum Ausdruck.

→ Der kooperative Charakter der Studiengänge zeigt sich in einer engen inhaltlichen Zusammenarbeit mit namhaften Industriefirmen.

4. einen Beitrag leisten → beitragen

Mit dieser Aktion wird von Seiten des Unternehmens ein Beitrag zur Unterstützung des Naturschutzes geleistet.

→ Mit dieser Aktion trägt das Unternehmen zur Unterstützung des Naturschutzes bei.

Oder noch klarer und dynamischer: Mit dieser Aktion unterstützt das Unternehmen den Naturschutz.

5. eine Entscheidung treffen → entscheiden

Gestern traf der Vorstand die Entscheidung bezüglich der Weiterführung des Projektes.

→ Gestern entschied der Vorstand über die Weiterführung des Projektes.

6. Leistung erbringen → leisten, sich bewähren

In dieser Abteilung müssen die Auszubildenden noch ihre Leistung erbringen.

→ In dieser Abteilung müssen sich die Auszubildenden noch bewähren.

7. Mitteilung machen → mitteilen

Hierzu sollte der Betriebsrat noch eine Mitteilung für die Angestellten machen.

→ Das sollte der Betriebsrat den Angestellten noch mitteilen.

8. zur Sprache bringen → ansprechen

In dem Referat hat die Kommission ein sehr interessantes Thema zur Sprache gebracht.

→ In dem Referat hat die Kommission ein sehr interessantes Thema angesprochen.

9. Wirkung erzielen → wirken

Welche Wirkung soll die Headline des Artikels erzielen?

→ Wie soll die Headline des Artikels wirken?

10. zur Verfügung stehen → (...)

Tja, einer der eingerosteten Alltagsausdrücke par excellence, so einladend wie ein verfallenes Haus mit Schutt und Spinnweben.  Dabei gibt es für diese in der E-Mail-Welt allgegenwärtige Amtsdeutsch-Floskel („Für Fragen stehen wir gerne zur Verfügung”) so viele schönere Varianten, die tatsächlich zur Kontaktaufnahme einladen, etwa „Fragen beantwortet Ihnen gerne Frau ..." oder „Sie haben noch Fragen? Wir sind gerne für Sie da unter ...” oder ... na, da fallen Ihnen bestimmt weitere sympathische Formulierungen ein. 🙂