„So'n Mist, der Supermarkt schließt schon um 20.00 Uhr. Wie vorsintflutlich!", rutschte es neulich einer Freundin heraus, mit der ich am Freitagabend unterwegs war. Genau, Recht hatte sie – nicht nur mit dem Mist, sondern auch mit der Aktivform des Verbs. „Oh, welch ein Irrsinn, der Supermarkt wird schon um 20.00 Uhr geschlossen” – so würde nur Mortimer aus der After-eight-Werbung sprechen.
Das Passiv nehmen wir als steif und schwerfällig wahr. Die Aktivform dagegen entspricht unserer natürlichen Ausdrucksweise. Wir sagen: „Herr Meier hat gerade mit der Präsentation begonnen" und nicht: „Von Herrn Meier ist gerade mit der Präsentation begonnen worden."
Warum lesen wir dann oft Sätze wie: „Die Aufstellung wird von uns demnächst verschickt”? Und wie können wir als Schreiber die Aktiv-Kurve kriegen, damit der Leser einen lebendigen Text vor sich hat, den er gerne liest? Da gibt es ein paar effektvolle Tricks – und die zeige ich Ihnen nun.
1. Aktiv vs. Passiv – Der Akteur ist bekannt? Dann nennen Sie ihn!
Wer (= Subjekt) tut was? Das ist die Kernfrage, die der Leser als erstes beantwortet haben will. Und diesen Wunsch sollte er ohne Umstände erfüllt bekommen. Das geht aber nicht so:
Ihr Angebot wird von uns zeitnah bearbeitet werden.
Seitens der Stadtverwaltung wurden keine Einwände erhoben.
Erste Sicherungsmaßnahmen wurden von Seiten der Mitarbeiter der Schifffahrtsverwaltung ergriffen.
Sondern so:
Wir bearbeiten Ihr Angebot so bald wie möglich. (das Gummibandwort „zeitnah"
musste ich auch noch schnell ersetzen)
Die Stadtverwaltung erhob keine Einwände.
Die Mitarbeiter der Schifffahrtsverwaltung ergriffen erste Sicherungsmaßnahmen.
Fazit: Immer, wenn der Akteur bekannt ist, sollte er möglichst genannt werden und das Subjekt im Satz sein. Es sei denn, Sie wollen dem Leser eine bestimmte Perspektive nahebringen, dazu mehr unter Punkt 3.
Durch die Aktivform ist der Satz übrigens immer auch kürzer, da die Präpositionen wie „von, durch, seitens" und das Hilfsverb „werden" wegfallen. Und meine Abonnenten kennen ja schon die Grundregel, die vom Wort über den Satz bis zum Text gilt: Kürzer ist besser. 🙂
Achtung: Manchmal benutzen wir unbewusst das Passiv, wenn Verantwortlichkeiten verschleiert werden sollen! Ihre Daten werden selbstverständlich nicht weitergegeben. Wie viel anders, nämlich vertrauenswürdiger, klingt der Satz: Ihre Daten gibt das Unternehmen selbstverständlich nicht weiter. (Haben Sie diesen Satz schon einmal irgendwo gelesen? Ich nicht.)
2. Aktiv vs. Passiv – Alternativen für das Passiv mit „können” und „müssen”
Das Passiv mit „können“ und „müssen” lässt sich ganz leicht vermeiden.
Haben Sie's bemerkt? In diesem Satz ist das Passiv ersetzt. In der Passivform hieße der Satz:
Das Passiv mit „können" und „müssen" kann ganz leicht vermieden werden.
Damit haben wir schon eine Alternative für das Passiv mit können, nämlich die Formulierung mit lässt sich/lassen sich, die wir übrigens auch beim Sprechen benutzen.
Das Problem kann gelöst werden. --> Das Problem lässt sich lösen./Das Problem ist lösbar./Das Problem ist zu lösen.
Für das Passiv mit müssen gibt es die vierte Möglichkeit ebenfalls. Die Aufgaben müssen bis morgen erledigt werden. --> Die Aufgaben sind bis morgen zu erledigen.
3. Aktiv vs. Passiv – Das Passiv für eine andere Perspektive
Manchmal hilft das Passiv aber auch, dem Leser eine bestimmte Perspektive nahezubringen. In diesem Satz: Der Schüler wurde von drei Klassenkameraden gemobbt steht der Schüler im Mittelpunkt (grammatisch: das Subjekt).
Im Aktivsatz: Drei Klassenkameraden mobbten den Schüler ist die Perspektive eine andere. Hier ist der Schüler eine Nebenfigur (grammatisch: Objekt) und die Klassenkameraden (grammatisch: Subjekt) stehen im Fokus.
Ein weiteres Beispiel: Die Kosten werden durch den Gemeindeverband übernommen. Soll die Betonung auf Kosten liegen, ist hier der Passivsatz die richtige Version. Sollen der Gemeindeverband und die Handlung hervorgehoben werden, ist der Aktivsatz die bessere Alternative: Der Gemeindeverband übernimmt die Kosten.
In manchen Fällen müssen Sie also abwägen, was Sie betonen möchten.
Fazit
Sie wollen, dass Ihr Text natürlich und flüssig klingt? Und der Leser locker durch den Text gleitet? Dann benutzen Sie die Passivform des Verbs nur sehr sparsam! Achten Sie hierauf:
Keinen exklusiven Schreibtipp mehr verpassen?
Tragen Sie sich hier für meinen kostenlosen Newsletter ein und laden sich direkt den gratis Schreib-Ratgeber „Einfach wissen, worauf es beim Texten ankommt" herunter!
Sie können sich vom Newsletter jederzeit mit einem Klick abmelden. Mit Ihrer Anmeldung akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung dieser Webseite. Meine E-Mails enthalten neben zahlreichen kostenlosen Tipps und Inhalten ab und zu auch Informationen zu meinen Produkten, Angeboten und Aktionen. Den gratis Schreib-Ratgeber „Einfach wissen, worauf es beim Texten ankommt" erhalten Sie auch ohne Anmeldung. Schreiben Sie mir dazu einfach eine E-Mail.
Sie geben tolle Tipps gerade auch für Blogger! Ich habe eines Tages meinen Blog aufs Diktiergerät gesprochen, danach wieder transkribiert. Das Ergebnis: Eine viel aktivere Sprache, angenehmer zu lesen. Danke für Ihren Blog, den ich immer wieder gern lese!
Hallo Herr Wagner,
das freut mich! Und es ist eine tolle Idee und äußerst nützliche Hilfe, den Text erst einmal mündlich zu formulieren. So kommt man gar nicht erst in Versuchung, mit zu vielen Nebensätzen und zu viel Passiv zu hantieren. Eine andere, etwas zeitaufwendigere Möglichkeit ist es, für den fertigen Text ein Vorleseprogramm wie etwa Balabolka zu nutzen. Da merkt man dann sehr schnell, ob es fließt oder holpert. Im letzten Fall muss man dann noch einmal an die Übeltäter-Stellen ran. Einfacher, ohne diesen Zwischenschritt, funktioniert natürlich Ihre Methode.
Viele Grüße aus Bonn nach Bonn 😉
Dr. Gabriele Frings
Hallo Frau Dr. Frings,
die Alternativen unter 2.) klingen zwar besser, sind aber immer noch Passivkonstruktionen. „Das Problem“ ist grammatikalisches Subjekt, aber nicht der Akteur selber. Akteur ist ein Mensch, der das Problem löst. Oder sehe ich das falsch?
Viele Grüße
Thomas Fischer
Hallo Herr Fischer,
danke für Ihren Kommentar. Die Beispiele in 2. sind sogenannte Passiversatzformen. Der passivische Charakter bleibt natürlich erhalten. Wie Sie ja auch schreiben – der wichtige Effekt ist: Die Sätze klingen geschmeidiger, fließender.
Sie haben völlig Recht, „das Problem“ ist das Subjekt, denn die entsprechende Frage lautet: Wer/was kann gelöst werden? Der Akteur, oder grammatisch das „Agens“, wäre dann die Person oder Sache, die etwas löst. In der Passivform müsste das Agens dann mit den Präpositionen „von“, „durch“ oder eben „seitens/von Seiten“ genannt werden. Das klingt, wie gesagt, arg umständlich.
Viele Grüße
Dr. Gabriele Frings
Danke für diesen einleuchtenden Beitrag! Ich werde (!) jetzt öfters auf das Wörtchen „werden“ aufpassen.
Gerne! übrigens können Sie auch die „Suchen“-Funktion Ihres Textprogramms nutzen, indem Sie „werden“ ins Feld eingeben. So haben Sie den perfekten Habe-ich-zu-viele-Passivsätze?-Check für Ihren Text. Viel Erfolg!
Viele Grüße
Dr. Gabriele Frings
Ihre Anleitungen sind äußerst hilfreich. Ich glaube, dass ich damit auch schon meinen Schreibstil verbessert habe.
Hallo Frau Hobiger,
das freut mich. Ich wünsche Ihnen auch weiterhin viel Erfolg beim Umsetzen!
Viele Grüße
Dr. Gabriele Frings