Einfache Frage, zweifache Antwort. Allzu häufig wird der Bindestrich jedoch als Gedankenstrich missbraucht. Der Bindestrich ist aber kürzer als der Gedankenstrich (- und – !) und hat ganz andere Funktionen. Zugegeben, es ist bequem, den Bindestrich als Allround-Zeichen zu benutzen, da er im Unterschied zum Gedankenstrich nur einen Tastenklick erfordert. Ähem, aber, liebe Texter, auch die Form sollte dem lesenswerten Inhalt Ihres Textes entsprechen!
So, das war nur die Optik. Jetzt geht's richtig los. Was es über den Bindestrich noch zu sagen gibt? Mindestens so viel wie über das Ausscheiden unserer Nationalelf in der Vorrunde der WM 2018. Ich zeige Ihnen nun, welche wichtigen, aber oft missachteten Funktionen der kleine Strich hat und wie er ganz erheblich zur Freude und Entspannung Ihrer Leser beiträgt.
1. Der Bindestrich – er trennt, gliedert und verbindet Wörter mit Leserschreck-Effekt
Zusammengesetzte Substantive (sog. Komposita) sind nun mal eine Spezialität des Deutschen: Funkstreifenwagenbesatzung. Die romanischen Sprachen müssen mit Präpositionen arbeiten, was im Deutschen der umständlichen Formulierung die Besatzung des Wagens der Funkstreife entspricht. Da macht es uns das Deutsche etwas leichter. Jedoch, dem Leser verderben überstreckte Wort-Ungetüme eine angenehme Lektüre, sie unterbrechen den Lesefluss. Hier leistet der Bindestrich großartige Abhilfe:
- Mit dem Bindestrich gliedern Sie unübersichtliche Wortverbindungen:
Grafikdesign-Ausbildung (statt: Grafikdesignausbildung)
Verlierer-Image (statt: Verliererimage)
Wert-Ermittlungsverfahren (statt: Wertermittlungsverfahren; zum Fugen-s kommen wir noch unter Punkt 3)
Besonders nützlich ist der Bindestrich für eine glatte Lektüre, wenn die Überbindung ein eigenes Wort ergibt. Lesen Sie folgende Wörter erst einmal ohne Bindestrich:
Projektorganisation, Internettelefonate, Managementebenen
Na, bei so manchem Wort mussten Sie zweimal ansetzen, stimmt's? Ihrem Leser tun Sie also viel Gutes, wenn Sie schreiben:
Projekt-Organisation, Internet-Telefonate, Management-Ebenen (auch wenn die „Ente" nicht mehr sichtbar ist – gequakt wird dort sicherlich auch) 😉 - Auch bei drei aufeinanderfolgenden gleichen Buchstaben sollten Sie einen Bindestrich setzen:
Programm-Macher (statt: Programmmacher)
Kaffee-Ernte (statt: Kaffeeernte) - Bei Wortzusammenfügungen mit Bindewörtern wie und oder oder steht zwischen allen Wörtern ein Bindestrich:
Kosten-und-Nutzen-Rechnung
Und nicht, wie oft zu lesen: Kosten- und Nutzenrechnung! Denn dann fungiert der Bindestrich als Ergänzungsstrich, ist also Platzhalter für das Wort Rechnung; die Formulierung hieße dann ausgeschrieben: Kostenrechnung und Nutzenrechnung, was eine Aufzählung ist und folglich zwei verschiedene Rechnungen bedeutet. Über die Platzhalterfunktion des Bindestrichs erfahren Sie mehr unter Punkt 5. - Auch bei Wortkombinationen mit englischen Fremdwörtern sollten Sie den Bindestrich großzügig einsetzen, um die Zusammengehörigkeit eines Begriffs zu verdeutlichen:
Change-Management-Beratung (statt: Change Management Beratung)
Work-Life-Balance (statt: Work-Life Balance).
Sonst könnten die Wörter als Aufzählung missverstanden werden.
Verfallen Sie nun aber nicht in einen Bindestrichrausch! Der Bindestrich ist dort sinnvoll, wo er Klarheit schafft und den Lesefluss unterstützt. Also nicht beim Lese-Fluss. 😉 Anders ist es bei der sog. Leichten Sprache, die von der Standardsprache u. a. dadurch abweicht, dass alle Zusammensetzungen, auch kurze, mit Bindestrichen versehen werden. Sie ist allerdings für Leser vorgesehen, die nur über eine geringe Kompetenz in der deutschen Sprache verfügen.
2. Der Bindestrich – Trennung als Missverständnis-Blocker
Ob der Immobilienmakler weiß, dass er hier eine Missbildung geschaffen hat?
Dieses Haus hat Altbaucharme. (Was ist beim Haus der Bauch?!)
So sieht's gesünder aus:
Dieses Haus hat Altbau-Charme.
Wörter, bei denen die Zusammensetzung in der Mitte ein neues Wort entstehen lässt, führen, wie oben schon gesehen, zu Stolperern bei der Lektüre. Hier ist der Bindestrich eine hilfreiche Brücke, damit der Leser nicht in die Irre geht. Weitere Beispiele:
Fleischersatz --> Fleisch-Ersatz
Urinstinkt --> Ur-Instinkt
Druckerzeugnis --> Druck-Erzeugnis (wenn das Erzeugnis allerdings zufriedenstellend ist, bekommt der Mitarbeiter sicherlich auch ein gutes Drucker-Zeugnis) 🙂
3. Der Bindestrich – er fügt zusammen, was zusammengehört
Neulich erst bekam ich zwei Anfragen von Abonnenten, wie es sich bei zusammengesetzten Formulierungen mit Hauptwörtern und Verben verhält. Nein, das ist nicht zum Aus-der-Haut-Fahren, sondern zum In-die-deutsche-Sprache-Eintauchen. Die Bindestriche halten hier zusammen, was sprachlich eine Einheit ist. Zur Schreibweise: Der Anfang wird groß geschrieben, ebenso das Verb, da es substantiviert ist (das Fahren): Aus-der-Haut-Fahren.
Die Beispiele meiner Abonnenten lauteten: Das In-die-Hocke-Gehen fällt älteren Menschen schwer. Und: Das Wir-sind-Weltmeister-Gefühl blieb aus – wen wundert's?
4. Der Bindestrich – Achtung, beim Fugen-s moppelt er doppelt!
Hat die Wortkombination bereits ein Fugen-s, dann setzen Sie keinen Bindestrich. Denn das Fugen-s hat bereits eine bindende und strukturierende Funktion. Ein zusätzlicher Bindestrich ist da zu viel des Gliedernden. Einige Beispiele, die mir vor kurzem untergekommen sind:
Vertrauens-Sache --> Vertrauenssache
Versicherungs-Beiträge --> Versicherungsbeiträge
Produktions-Fahrplan --> Produktionsfahrplan
Neulich las ich auch vom IT-Sicherheits-Experten. Hier ist's knifflig. Denn wenn ich vom IT-Sicherheitsexperten schreibe, ist das IT abgekoppelt und gehört nicht mehr zu Sicherheit, obwohl es ja um die IT-Sicherheit geht. In solch einem Fall hilft nur, das zusammengesetzte Wort auseinanderzunehmen: der Experte für IT-Sicherheit.
5. Der Bindestrich – er ergänzt als Platzhalter
Vielleicht haben Sie es schon bemerkt: Ein Bindestrich ist niemals von Leerzeichen umgeben (mehr zu den Satzzeichen finden Sie hier)! Ausnahme: Wenn der Bindestrich als Ergänzungszeichen erscheint, also Platzhalter für ein Wort ist, das man sonst wiederholen müsste. Dann kommt nach dem Bindestrich ein Leerzeichen: Sach- und Werbetexte (statt: Sachtexte und Werbetexte), Bier- und Weinkonsum. Wenn Sie meinen, das ist ja logisch, dann haben Sie Recht. Denn der Bindestrich steht ja für ein Wort und nach diesem folgt im Satz immer ein Leerzeichen.
So, einen habe ich noch. Bei Wörtern, die Abkürzungen enthalten, steht ebenfalls ein Bindestrich, es heißt: H-Milch, U-Bahn, und jaaa: E-Mail (und nicht: Email, email, eMail oder ... grrr!).
Da wir ihn nun schon erwähnt haben, den Gedankenstrich, bekommt er demnächst auch seinen eigenen Artikel. 🙂
Zu den Themen Kommasetzung und Anführungszeichen gibt es bereits eigene Beiträge.
Keinen exklusiven Schreibtipp mehr verpassen?
Tragen Sie sich hier für meinen kostenlosen Newsletter ein und laden sich direkt den gratis Schreib-Ratgeber „Einfach wissen, worauf es beim Texten ankommt" herunter!
Sie können sich vom Newsletter jederzeit mit einem Klick abmelden. Mit Ihrer Anmeldung akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung dieser Webseite. Meine E-Mails enthalten neben zahlreichen kostenlosen Tipps und Inhalten ab und zu auch Informationen zu meinen Produkten, Angeboten und Aktionen. Den gratis Schreib-Ratgeber „Einfach wissen, worauf es beim Texten ankommt" erhalten Sie auch ohne Anmeldung. Schreiben Sie mir dazu einfach eine E-Mail.
Sie wollen mit Ihrem Text auf Nummer sicher gehen, damit er Leser anzieht und Kunden gewinnt?
Mit meinem Textcoaching unterstütze ich Sie gerne. Mehr über meine Leistungen erfahren Sie hier.
Wie trennt man eine Wortkombination mit Bindestrich am Zeilenumbruch??
Innerhalb des Wortes wird normal nach den Silbenregeln getrennt. Steht der Bindestrich am Zeilenende, gilt er gleichzeitig als Trennstrich.
Viele Grüße
Dr. Gabriele Frings
Wo ich mich immer etwas schwer tue, ist die Kombination aus 1. und 4., bspw. im Ursache-Wirkungs-Diagramm oder Ursache-Wirkungsdiagramm. Das lässt sich nicht „umbauen“ wie den Experten für IT-Sicherheit, auch weil es ein eingeführter Begriff ist.
Hallo Herr Müller,
ja, manchmal muss man einen Fauxpas begehen. Das „Ursache-Wirkungs-Diagramm“ ist so ein Fall. Einziger Ausweg aus der hässlichen Fugen-s-Bindestrich-Kombination wäre, den Plural von Wirkungen zu bilden: „Ursache-Wirkungen-Diagramm“, zumal eine Ursache meist mehrere Wirkungen zeitigt. Jedoch, wie Sie schon sagen, ein einmal eingeführter Begriff lässt sich so schnell nicht ändern – allerdings lohnt es sich vielleicht, den Anfang zu machen. 🙂
Viele Grüße
Dr. Gabriele Frings
Endlich einmal eine klare Übersicht über die Verwendungsmöglichkeiten des Bindestrichs. Herzlichen Dank dafür!
Es freut mich immer, wenn mein Artikel sein Ziel erreicht. Vielen Dank für Ihr Feedback!
Herzliche Grüße
Dr. Gabriele Frings
Genau, E-Mail – das schreibt jeder anders… Mir hat die Eselsbrücke „U-Bahn“ geholfen, stammt, glaube ich, auch von Ihnen.
Vielen Dank für schon so einige humorvolle Tipps und Einsichten!
Beste Grüße aus dem Taunus
Hallo Herr Sassland,
das freut mich. Ja, die U-Bahn-Eselsbrücke habe ich in meinem Fremdwörter-Quiz untergebracht. 🙂 Bei der Schreibweise „Email“ hat ja vor noch nicht allzu langer Zeit niemand an eine Nachricht gedacht, sondern an ein Küchengerät oder ein Kunstwerk mit einem glasartigen Schmelzüberzug. Das Wort gibt es übrigens immer noch und meint auch immer noch das gleiche.
Viele Grüße
Dr. Gabriele Frings