Leserfreundlich schreiben – auch wenn der Inhalt kompliziert ist

1. Leserfreundlich schreiben – aus dem Nebensatz einen Hauptsatz machen

Kompliziert wird ein Satz meistens, wenn wir den ach so beliebten Relativsatz als XXL-Informations-Container benutzen. Der Relativsatz ist ein Nebensatz, der sich immer auf ein Hauptwort bezieht. Zu diesem Hauptwort liefert der Relativsatz eine weitere Information: Der Satz, den ich gerade schreibe, enthält einen Relativsatz (nämlich den unterstrichenen). Der ganze Satz ist leicht zu lesen, denn der Relativsatz in der Mitte ist kurz und enthält nur eine knappe Information. 

Sagte ich gerade „eine“ Information? Nein, es sind ganze Berichte, die ich oft in den Relativsatz gestopft sehe, nach dem Motto: „Diese Info muss auch noch schnell rein und diese auch ...“ So wie hier:

Kolumbus, der insgesamt acht Jahre auf die Akzeptanz seiner Pläne, zunächst am portugiesischen, dann am spanischen Königshof, warten musste, sollte laut Vertrag mit dem spanischen König ein Zehntel der zu erwartenden Gewinne bekommen.

Kolumbus … Wurde gemobbt? Wurde 100 Jahre alt? 18 Wörter später erfährt der Leser erst, wie es wirklich war. Zu viele Informationen im Relativsatz. Der Leser kann nicht mehr flüssig folgen. Was tun mit den Infos, die ja in den Satz sollen?

Zuerst listen wir die einzelnen Informationen auf, die wir mitteilen wollen, und geben jeder Information einen EIGENEN SATZ. Erste Info: Kolumbus musste warten; zweite Info: ihm sollten Gewinne zukommen. Also bauen wir selbstverständlich zwei Sätze: 

Kolumbus musste insgesamt acht Jahre auf die Akzeptanz seiner Pläne warten, zunächst am portugiesischen, dann am spanischen Königshof. Laut Vertrag mit dem spanischen König sollte er ein Zehntel der zu erwartenden Gewinne bekommen. 

So ist Geschichte verständlich und macht Laune. 🙂

2. Leserfreundlich schreiben – keine Hauptinformation in den Relativsatz

Ein fieser Stolperstein für den Leser entsteht auch dann, wenn wir eine Hauptinformation in den Nebensatz namens Relativsatz packen. Zwischenfrage: Warum heißt der Nebensatz Nebensatz? Genau, weil er NEBENsachen enthält. Für HAUPTsachen ist der HAUPTsatz da, mit dem wir leicht verständlich formulieren können. 

Im folgenden Beispiel ist der komplexe Inhalt mal wieder kompliziert formuliert. Wie der Autor das geschafft hat? Er warf eine übergewichtige Hauptinformation in den dünnen Relativsatz:

Vor allem von Kunststoffen ist der Designer, der in den achtziger Jahren auf diesem Gebiet den italienischen Automobilhersteller Alfa Romeo beriet und für höheren Absatz sorgte, bis heute fasziniert.

Der Designer ist ... ja ... ja ... was denn?! Bis der Leser zur Information „fasziniert“ vorgedrungen ist, ist er längst blau angelaufen. Was müssen wir tun? Ganz einfach:  jeder Information wieder einen eigenen Satz, einen Hauptsatz geben nach der Regel: Nur eine wichtige Info pro Satz! Dann liest es sich so: 

Vor allem von Kunststoffen ist der Designer bis heute fasziniert. Auf diesem Gebiet beriet er in den achtziger Jahren  den italienischen Automobilhersteller Alfa Romeo und sorgte für höheren Absatz. 

Verständlichkeit pur? Aber hallo!